1
00:00:56,780 --> 00:01:01,860
Det er lidt...
Hus og haver, ikke, Howard?

2
00:01:01,860 --> 00:01:08,400
Hvis du begynder at nyde hjemmelivet,
hvad skal du lave
med Marina?

3
00:01:09,540 --> 00:01:12,000
Jeg kender næsten ikke personen!

4
00:01:12,000 --> 00:01:17,040
Hvor længe har du haft forhåbninger
i retning af te og crumpet sættet?

5
00:01:17,040 --> 00:01:22,080
Det er ham. Han har kigget på
feriebrochurer. Vi kigger bare (!)

6
00:01:22,080 --> 00:01:24,820
Hun er nervøs for flyrejser.

7
00:01:24,820 --> 00:01:29,860
Han griber dig så hårdt, det kræver
en uge for at få cirkulationen tilbage!

8
00:01:29,860 --> 00:01:34,500
Får han ofte smarte ideer?
Ikke med sin kone!

9
00:01:34,500 --> 00:01:38,920
Jeg havde bare lyst til morgenmad
på terrassen.

10
00:01:38,920 --> 00:01:43,600
Jeg ved ikke, hvorfor jeg bliver optaget.
Nå, jeg nyder det.

11
00:01:43,600 --> 00:01:51,400
Vil du have en kop te? Tak
dig. Jeg troede aldrig mine naboer
ville spise morgenmad på terrassen.

12
00:01:51,400 --> 00:01:56,040
Men jeg føler mig altid lidt utryg
om at spise udendørs.

13
00:01:56,040 --> 00:02:00,860
Der er så mange mennesker omkring
iført sjove shorts.

14
00:02:00,860 --> 00:02:03,820
Du mister appetitten på få sekunder!

15
00:02:03,820 --> 00:02:06,520
Man vænner sig til at spise udendørs.

16
00:02:06,520 --> 00:02:13,500
Selvom nogle vænner sig til det
hurtigere end andre.
Der er en flue i din te.

17
00:02:13,500 --> 00:02:16,040
Det vænner man sig også hurtigt til.

18
00:02:17,560 --> 00:02:20,480
Den har et sjovt udseende.

19
00:02:20,480 --> 00:02:25,340
Så længe den ikke er slidt
sjove shorts.

20
00:02:26,760 --> 00:02:31,800
Hvem er det for sig selv?
Han kommer ind hver morgen.

21
00:02:31,800 --> 00:02:34,980
Han er på diæt.
Det er en diæt?!

22
00:02:34,980 --> 00:02:38,520
Det er en komplet morgenmad
inklusive stegt brød!

23
00:02:38,520 --> 00:02:45,540
Derhjemme er han på diæt.
Så når han går, kommer han herind
for en komplet morgenmad.

24
00:02:45,540 --> 00:02:50,360
Hvad hvis han har en koronar?
Jeg skulle ikke tro, han har plads!

25
00:02:50,360 --> 00:02:53,040
Hvad med hende i jakkesættet?

26
00:02:53,040 --> 00:02:58,040
Hun er fra forsikringskontoret.
Hun plukker bare lidt frugt.

27
00:02:58,040 --> 00:03:00,460
Hvem er det med hende?

28
00:03:00,460 --> 00:03:02,960
Det er et godt spørgsmål.

29
00:03:02,960 --> 00:03:06,980
Jeg tror, han er hendes stedfortræder
til creme.

30
00:03:06,980 --> 00:03:11,440
Fra samme kontor?
Nej, ejendomsmæglerne.

31
00:03:11,440 --> 00:03:18,440
Typisk! Gift hjemme,
men lad dem komme ud
og de virker semi-detached!

32
00:03:18,440 --> 00:03:22,820
Og planlægning
alle mulige udvidelser!

33
00:03:27,800 --> 00:03:34,380
Fortæl mig det ikke - to togrøvere
og en tude, der gemmer sig
på Costa Brava?

34
00:03:34,380 --> 00:03:37,060
Det er bare morgenmad på terrassen!

35
00:03:37,060 --> 00:03:42,340
Den "tude" giver dig ret
til en god kop te.

36
00:03:42,340 --> 00:03:46,760
Smiger.
Det er politimandens ven.

37
00:03:46,760 --> 00:03:52,060
Jeg troede det var hende fra...
Jeg foretog blot forespørgsler!

38
00:03:52,060 --> 00:03:54,740
Har du nogensinde tænkt på at gifte dig igen?

39
00:03:54,740 --> 00:03:58,220
Har du? Jeg kan ikke vente!

40
00:03:58,220 --> 00:04:03,600
Det mener hun ikke. Jeg ved det
Norman er ikke den gifte slags.

41
00:04:03,600 --> 00:04:06,260
Jeg havde ikke noget imod at blive gift.

42
00:04:06,260 --> 00:04:11,980
Det var stykkerne, der kom efter
som jeg fandt totalt forvirrende.

43
00:04:11,980 --> 00:04:14,660
Jeg fejede Pearl af hendes fødder en gang.

44
00:04:14,660 --> 00:04:19,660
Jeg kunne gøre det igen. Du har brug for
en større børste! Det var krigstid.

45
00:04:19,660 --> 00:04:22,680
Han så godt ud i uniform.

46
00:04:22,680 --> 00:04:25,440
Jeg vidste aldrig du bar uniform.

47
00:04:25,440 --> 00:04:32,940
Kendalls bageri. Han leverede.
Jeg meldte mig frivilligt til Paras,
men krigen sluttede.

48
00:04:32,940 --> 00:04:35,620
Har sikkert hørt, at du skulle komme.

49
00:04:35,620 --> 00:04:41,680
Faldskærmssektionen af Kendall's
Bageri. De ville have en pænere uniform.

50
00:04:41,680 --> 00:04:48,720
Du kan ikke tale med nogle mennesker
når de er i flippet humør.
Han taler sjældent til mig overhovedet!

51
00:04:48,720 --> 00:04:53,720
Han tør ikke tale, hvis han
modsiger en løgn fra tidligere.

52
00:04:53,720 --> 00:04:56,360
Som om jeg ville lyve for dig, kronblad!

53
00:04:56,360 --> 00:04:59,740
Må jeg blive slået ned, hvis...
BANG

54
00:05:01,480 --> 00:05:03,860
UDSTØDNING GIVER TILBAGE

55
00:05:04,900 --> 00:05:11,940
Sidste gang hørte jeg en lyd
sådan blev vi bombet!
Det er Kendall's Bakery!

56
00:05:11,940 --> 00:05:14,640
Folk kommer her for at få fred!

57
00:05:14,640 --> 00:05:21,620
Det kan arrangeres.
Fred i sindet.
Jeg kan sætte dig på noget.

58
00:05:21,620 --> 00:05:24,720
Fru Lolly Minerva...

59
00:05:24,720 --> 00:05:29,760
Avery, berømt synsk
bor nu i dette område,

60
00:05:29,760 --> 00:05:36,700
har en eller to ledige stillinger
til private konsultationer
i den strengeste fortrolighed.

61
00:05:40,780 --> 00:05:45,840
Vi har et dejligt moderne hjem,
Barry. rigtigt...

62
00:05:45,840 --> 00:05:53,260
Synes du ikke vi burde have det
måske en antik? du ved,
en lille genstand som midtpunkt.

63
00:05:53,260 --> 00:05:58,280
Mm... Noget
som med glæde blandes med...

64
00:05:58,280 --> 00:06:00,720
Okay, ja.

65
00:06:00,720 --> 00:06:03,300
Lytter du til mig, Barry?

66
00:06:03,760 --> 00:06:05,720
Mm-hm...

67
00:06:07,180 --> 00:06:11,940
Jeg overvejer at stikke af
med mælkemanden, Barry.

68
00:06:12,960 --> 00:06:14,960
Bøde.

69
00:06:49,760 --> 00:06:55,180
Hvad er det her?! Det er en coaster, Barry!
Med smør og marmelade på!

70
00:06:55,180 --> 00:06:57,840
Har jeg fået din opmærksomhed nu?

71
00:06:57,840 --> 00:07:00,480
Du HAR fået min opmærksomhed!

72
00:07:00,480 --> 00:07:05,580
Vi har et dejligt moderne hjem,
Barry. Det vidste jeg allerede!

73
00:07:05,580 --> 00:07:12,600
Men synes du ikke, det er nødvendigt
bare en antik? En antik
kan lave det moderne hjem, Barry.

74
00:07:12,600 --> 00:07:19,620
Som midtpunkt.
Den har fået polering på!
Du kunne have forgiftet mig!

75
00:07:19,620 --> 00:07:22,000
Du ville aldrig have lagt mærke til det.

76
00:07:25,300 --> 00:07:27,700
HAMMENDE

77
00:07:32,780 --> 00:07:37,640
Er han god? Er du
i enhver position til at være kræsen?

78
00:07:37,640 --> 00:07:44,140
Det er problemet med fattigdom.
Du har ingen selvtillid
i hvad du har råd til.

79
00:07:45,200 --> 00:07:48,580
Betyder det, at jeg får løn?!

80
00:07:48,580 --> 00:07:53,240
For at ligge på ryggen?
Du må jo lave sjov!

81
00:07:53,240 --> 00:08:00,760
Jeg skal se, at du har det godt
når vi alle har set en vis vækst
fra vores oprindelige investering.

82
00:08:00,760 --> 00:08:05,760
Han sagde "vores". Jeg kunne ikke hjælpe
bemærkede, at han sagde "vores" investering.

83
00:08:05,760 --> 00:08:10,400
Måske skulle vi høre
hvad han har at sige.

84
00:08:10,400 --> 00:08:15,500
Virkelig, hvad skete der med det politi
tendens til ikke at tro på feer?

85
00:08:15,500 --> 00:08:22,900
Det, der sker, er, at du begynder at lægge mærke til det
at de mennesker, du arresterer
har det bedre end dig!

86
00:08:22,900 --> 00:08:25,580
Du skal have en ny udstødning.

87
00:08:25,580 --> 00:08:30,020
Giver du ikke efter for tidligt?
Jeg er sikker!

88
00:08:30,020 --> 00:08:32,840
Hvor er alt det her Yorkshire grus?

89
00:08:32,840 --> 00:08:37,880
Det meste rasler rundt
inde i din udstødning!

90
00:08:37,880 --> 00:08:40,620
Du skal bruge en ny.

91
00:08:40,620 --> 00:08:46,420
Du bliver nødt til at undskylde mig.
Dette kræver et planlægningsmøde.

92
00:08:46,420 --> 00:08:53,480
Han skal nok holde øje med,
men vi vil være her for at beholde ham
ærlig, fokuser hans energi,

93
00:08:53,480 --> 00:09:00,660
gøre ham til noget, hans far
ville være stolt af. Planlægningssession?
Han tænker over det.

94
00:09:23,920 --> 00:09:26,100
SNORKEN

95
00:09:27,320 --> 00:09:31,940
Fokusere sine kræfter?
Ligesom sin far!

96
00:09:31,940 --> 00:09:35,000
Kald dette en planlægningssession(?)

97
00:09:35,000 --> 00:09:43,560
Åh, hej. Jeg har været på mobilen
til min revisor. Han anbefaler
noget billigere. Hvad har du?

98
00:09:43,560 --> 00:09:46,560
Vi kunne prøve skrotpladsen.

99
00:09:46,560 --> 00:09:54,060
Nu tænker du! Se
fordelene ved en planlægningssession?
Here we go - skrotpladsen!

100
00:09:54,060 --> 00:10:01,060
Okay, vi tager en bane hver.
Vi leder efter en varebil,
samme alder og model som Toms.

101
00:10:01,060 --> 00:10:06,340
Kun i bedre stand.
De vil alle være bedre end hans!

102
00:10:06,340 --> 00:10:13,360
Men hvad hvis vi finder en?
Jeg er bare sådan en uheldig muffin
hvem skal finde en.

103
00:10:13,360 --> 00:10:20,360
Bare tjek nedenunder
for udstødningens tilstand.
Hvis det er klappet ud, så bliv ved med at kigge.

104
00:10:20,360 --> 00:10:25,220
Dette bliver uendeligt sjovt(!)
Det hele er for en god sag.

105
00:10:25,220 --> 00:10:27,840
Jeg har været oppe hele natten og bekymret mig.

106
00:10:27,840 --> 00:10:30,680
Du er ikke den bekymrende slags.

107
00:10:30,680 --> 00:10:33,920
Du er nødt til at holde et ansigt på.

108
00:10:33,920 --> 00:10:36,300
Nå, kom så!

109
00:10:45,760 --> 00:10:50,820
Gad vide om du en dag kommer
og tag mig væk fra alt dette.

110
00:10:50,820 --> 00:10:55,440
jeg ville...
men jeg skal tilbage til frokosttid.

111
00:10:55,440 --> 00:10:58,060
En pige skal tænke på sin fremtid!

112
00:10:58,060 --> 00:11:00,720
Det er sjovt du skulle sige det.

113
00:11:00,720 --> 00:11:03,360
"Mrs Avery, den berømte synske"?

114
00:11:03,360 --> 00:11:09,000
Jeg kunne lave en aftale til os.
Gør det, Howard! Lad det blive hos mig.

115
00:11:09,000 --> 00:11:13,880
Jeg er i dine hænder, Howard.
En hjælpeløs fejl.

116
00:11:13,880 --> 00:11:18,680
Først efter en lang intern kamp
har jeg besluttet at sende...

117
00:11:18,680 --> 00:11:21,720
og give dig visse friheder.

118
00:11:21,720 --> 00:11:24,160
Du kan kysse mig.

119
00:11:24,160 --> 00:11:28,800
Hvad? I personaleindgangen?
ved højlys dag?

120
00:11:28,800 --> 00:11:33,640
Åh, du ved, jeg vil. Jeg bruger timer
øver mig med mine læber.

121
00:11:33,640 --> 00:11:38,640
Nå, lad være, hvis du ikke vil
til. Det er ikke fordi jeg ikke vil.

122
00:11:40,140 --> 00:11:42,600
Jeg gør det!

123
00:11:42,600 --> 00:11:47,180
Her går vi!
Kaster forsigtighed til vinden!

124
00:11:57,247 --> 00:12:00,667
Jeg elsker det hernede.
Der er så meget interesse.

125
00:12:00,667 --> 00:12:03,147
Og brændenælder!

126
00:12:03,147 --> 00:12:08,007
Jeg ved ikke, hvorfor folk tager til udlandet
kigger på gamle kirker.

127
00:12:08,007 --> 00:12:15,047
Du ville holde ferie her
hvis du kunne tale Edie ind i det.
Det vil hun ikke. Ikke engang i en uge.

128
00:12:15,047 --> 00:12:22,067
Selvom jeg lovede hende et sekund
uge i Scarborough. De springer ud
på dig - kæmpe nælder!

129
00:12:22,067 --> 00:12:26,867
Ingen kommer, ingen hører dig
skrigende. Hvor er Tom?

130
00:12:26,867 --> 00:12:30,327
Jeg troede, han var sammen med dig.

131
00:12:30,327 --> 00:12:32,907
Måske har han fundet en.

132
00:12:42,487 --> 00:12:47,327
Han er væk. Jeg fortalte dig.
Nælderne har fået ham.

133
00:12:47,327 --> 00:12:53,647
Se på det her. Mens vi har været
herude og sveder på hans vegne...

134
00:12:53,647 --> 00:12:55,867
SNORKEN

135
00:12:55,867 --> 00:12:58,327
Endnu en planlægningssession!

136
00:12:58,327 --> 00:13:03,967
Jeg vil vædde på, at du tror
Jeg har ikke lavet noget.

137
00:13:03,967 --> 00:13:08,667
Se hans ører rykke
når de skal lyve.

138
00:13:10,867 --> 00:13:15,887
Na vteřinu zavřeš oči a
lidi si myslí, že nic neděláš!

139
00:13:15,887 --> 00:13:20,327
Zvláště
když nic neděláš.

140
00:13:20,327 --> 00:13:27,407
Pravda je, že hledám
psychickou metodou
jak mě naučila paní Averyová.

141
00:13:27,407 --> 00:13:34,427
Podle okultní teorie,
když se dostatečně soustředíš,
měli byste položku přesně určit.

142
00:13:34,427 --> 00:13:39,247
Intenzivně jsi mě chytil
soustředění. Chrápal jsi!

143
00:13:39,247 --> 00:13:45,007
Mohlo to znít jako chrápání,
ale byly to okultní signály.

144
00:13:53,427 --> 00:13:56,107
Myslel jsem, že bys mohl být tady.

145
00:13:56,107 --> 00:14:01,527
Proč?
Pokud nejsi v kůlně,
jsi na vrakovišti.

146
00:14:01,527 --> 00:14:04,107
Teď jsem tvor ze zvyku!

147
00:14:04,107 --> 00:14:11,087
Narazíte na některé vtipné zvyky
v policii.
Hlavně inspektoři a výše.

148
00:14:11,087 --> 00:14:15,527
Vypadáš velmi ženatý, Barry.
Něco konkrétního?

149
00:14:15,527 --> 00:14:20,367
Naše Glenda hledá starožitnost.
Vyznáte se ve starožitnostech?

150
00:14:20,367 --> 00:14:24,787
Starožitnosti?
To je nebezpečná cesta, chlapče.

151
00:14:24,787 --> 00:14:27,467
To by mohlo vést k tetě Wainwrightové.

152
00:14:27,467 --> 00:14:32,107
Myslel jsem, že to prozkoumám
každá druhá třída jako první.

153
00:14:32,107 --> 00:14:36,207
Jaký druh starožitnosti?
Prostě středobod.

154
00:14:36,207 --> 00:14:39,347
Glenda má stonožku?

155
00:14:39,347 --> 00:14:43,087
Středový KUS. Jako v nábytku.

156
00:14:43,087 --> 00:14:48,127
Vsadím se, že jsi opravdu rád, že jsi přišel.
Správně, Barry? Bude.

157
00:14:48,127 --> 00:14:50,807
Tyto věci nejsou náhodné.

158
00:14:50,807 --> 00:14:54,827
Víš o něčem?
Není příliš drahý?

159
00:14:54,827 --> 00:15:02,287
Paní Averyová vás může na něco upozornit
používá pouze své psychické síly
za velmi přijatelné ceny.

160
00:15:02,287 --> 00:15:09,287
Jak to může udělat?
Radikálně snížené režijní náklady.
Žijeme na hrozném smetišti.

161
00:15:09,287 --> 00:15:13,327
Ne, myslím
jak to dokáže psychicky?

162
00:15:13,327 --> 00:15:15,907
Její tajemství. Nejlepší je nešťourat.

163
00:15:16,927 --> 00:15:19,567
Hej! A co výfuk?

164
00:15:19,567 --> 00:15:24,347
Dobré myšlení. Hledej dál
a já se tady postarám o našeho chlapce.

165
00:15:43,787 --> 00:15:45,887
Ahoj?

166
00:15:45,887 --> 00:15:50,627
Jdi pryč a vezmi si svůj oblíbený kousek
s tebou! JE psychická!

167
00:15:51,927 --> 00:15:56,927
Jsem jen student
pomáhá přes vysokou školu.

168
00:15:56,927 --> 00:15:59,367
paní Averyová?

169
00:15:59,367 --> 00:16:05,227
Kdo to chce vědět? Zaplatili jsme
splátka na koktejlovou skříň.

170
00:16:05,227 --> 00:16:11,367
"Úžasná paní Lolly Minerva Averyová,
poradce hvězd“?

171
00:16:11,367 --> 00:16:18,387
Oh, očekávám, že jsem to já.
Nikdy mi to neřekne.
Mohli bychom se zeptat, které hvězdy?

172
00:16:18,387 --> 00:16:23,207
Je s tebou?
Pouze pro vzdělávací účely.

173
00:16:23,207 --> 00:16:28,267
Velké hvězdy, většinou peruánské. Oni
jako oni blonďatí a se světlou pletí.

174
00:16:28,267 --> 00:16:30,887
Stojí za mnoho poníků.

175
00:16:30,887 --> 00:16:33,907
Byl jsi blonďatý a měl světlou pleť?

176
00:16:33,907 --> 00:16:36,307
K Peruánci.

177
00:16:42,847 --> 00:16:45,707
co dnes děláš? Proč?

178
00:16:45,707 --> 00:16:50,387
Oh, odpočívej, naše Edie!
Není to triková otázka.

179
00:16:50,387 --> 00:16:57,387
Vím, že si myslíš, že jsem vedl
zlý život, ale nesnažím se
aby vás nalákal do rychlého pruhu.

180
00:16:57,387 --> 00:17:02,767
Jen mě napadlo, jestli máš chuť
hodinu venku. Je den nábytku!

181
00:17:02,767 --> 00:17:08,807
co to je? Další státní svátek?
Je den po mytí.

182
00:17:08,807 --> 00:17:11,487
Den, kdy dělám nábytek.

183
00:17:11,487 --> 00:17:15,867
A diví se
proč dívka odchází z domova!

184
00:17:15,867 --> 00:17:19,947
divili se
se kterým jsi odešel!

185
00:17:19,947 --> 00:17:23,987
Ten špatný.
Ten talent jsem měl vždycky.

186
00:17:23,987 --> 00:17:28,807
Víš, není
někde smítko prachu?

187
00:17:28,807 --> 00:17:31,467
Jediné, co děláte, je nošení.

188
00:17:31,467 --> 00:17:33,987
Je den nábytku.

189
00:17:33,987 --> 00:17:39,007
Edie, pořád to tam bude
až se vrátíš. Odkud zpět?

190
00:17:39,007 --> 00:17:42,207
Relaxační kurz!

191
00:17:42,207 --> 00:17:44,967
Co to je, když je tam všechno?

192
00:17:44,967 --> 00:17:47,507
Naučí vás, jak relaxovat.

193
00:17:47,507 --> 00:17:53,047
Děkuji, ale vím, jak se uklidnit.
Huh! To bude den!

194
00:18:15,667 --> 00:18:18,367
Tady to je. Vždy zaneprázdněn.

195
00:18:18,367 --> 00:18:26,767
Její úžasné postřehy
jsou vždy žádané.
Dá tě na starožitnost.

196
00:18:28,247 --> 00:18:30,247
Ohhh!

197
00:18:30,247 --> 00:18:32,767
Ohhhhhhhhh!

198
00:18:40,467 --> 00:18:43,287
Ta...vana...

199
00:18:50,847 --> 00:18:56,327
Doufám, že si nemyslíš, že my vždycky
držet lidi pod domem.

200
00:18:56,327 --> 00:19:01,407
Zrovna jsem zkoumal zpracování
této krásné staré vany.

201
00:19:01,407 --> 00:19:06,207
Právě jsem to říkal mladé slečně
tam, ať je to kdokoli,

202
00:19:06,207 --> 00:19:11,607
jaký je to krásný příklad
vaničářského umění.

203
00:19:11,607 --> 00:19:16,287
Zná své vany.
Snídá na terase.

204
00:19:16,287 --> 00:19:22,887
Zde je vaše odpověď -
pravá starožitnost.
Vylešte to, bude se jí to líbit.

205
00:19:22,887 --> 00:19:27,647
Myslím, že Glenda přemýšlela
spíše kus nábytku.

206
00:19:27,647 --> 00:19:30,287
TO JE kus nábytku.

207
00:19:30,287 --> 00:19:32,787
Nechte si to chromovat!

208
00:19:32,787 --> 00:19:39,407
Kam jdeš s mojí vanou?
Tento mladý muž
hledá starožitnost.

209
00:19:39,407 --> 00:19:46,427
V čem se mám umýt?
Někdy si přeji, abych nikdy neodešel
Pane Avery. Nikdy ti nerozuměl.

210
00:19:46,427 --> 00:19:53,887
Vaše potřeba najít své vnitřní já.
Koupil mi pračku. Vždy měl
razítko. Počítal čajové sáčky!

211
00:19:53,887 --> 00:19:58,507
Pokud je na balení uvedeno 80 sáčků,
dvakrát kontroloval!

212
00:19:59,547 --> 00:20:06,587
Relaxační kurz?
Ano. Tvé matce by to prospělo.
Nikdy nebyla uvolněná.

213
00:20:06,587 --> 00:20:12,427
Jste dostatečně uvolněný pro oba
nás. jakým způsobem? Vypijte si kávu!

214
00:20:12,427 --> 00:20:19,447
Slyšel jsi o šarlatové ženě?
Tvoje matka si myslí, že je narážka
růžové ve srovnání se mnou.

215
00:20:19,447 --> 00:20:25,807
Na vojně jsem nosil silonky. To
znamenalo, že jsi byl mimo vykoupení.

216
00:20:25,807 --> 00:20:28,267
Ach, byli jako zlato!

217
00:20:28,267 --> 00:20:32,907
Sid mi přinesl pár
když přišel domů na dovolenou.

218
00:20:32,907 --> 00:20:39,967
Byl jsem tak rád,
Nezkoušel jsem ho křížově.
Až po válce.

219
00:20:39,967 --> 00:20:44,967
Myšlenka mého Wallyho na dárek
bylo nějaké krmivo pro jeho holuby.

220
00:20:44,967 --> 00:20:49,587
Požehnej mu.
Vždy byl gentleman.

221
00:20:49,587 --> 00:20:52,247
Vždycky se tě bál!

222
00:20:52,247 --> 00:20:56,447
ano, dobře,
Předpokládám, že to pomohlo.

223
00:20:56,447 --> 00:21:01,007
Nevzpomínám si, že by to měl Howard
nějaké výhody v době války.

224
00:21:01,007 --> 00:21:05,107
A musím říct
je to vzor, kterého se drží.

225
00:21:05,107 --> 00:21:12,747
Wesley mi udělal zapalovač
z kulometu.
Nekouřil jsem, ale nešlo to.

226
00:21:12,747 --> 00:21:20,807
Doufám, že můj Barry nikdy nebude ve válce.
Vzrušení ho vynáší v hrudkách.
To nechceme vědět!

227
00:21:20,807 --> 00:21:24,667
Měli byste vidět hrudku
můj vynáší!

228
00:21:24,667 --> 00:21:29,527
Mnoho problémů jste měli
s muži jako já.

229
00:21:29,527 --> 00:21:32,187
Ale náš byl se STEJNÝM mužem!

230
00:21:32,187 --> 00:21:38,147
V některých ohledech si myslím, že ten můj byl.
Jen měli jiná jména.

231
00:21:38,147 --> 00:21:41,227
Je tato třída čistě ženská?

232
00:21:41,227 --> 00:21:47,827
To bych si neměl myslet.
V dnešní době je to všechno unisex.
Ne v tomto domě!

233
00:21:47,827 --> 00:21:55,147
Můj Barry jde do unisexu
kadeřník. No, doufám, že ne
slyšet ve stavební spořitelně.

234
00:21:56,267 --> 00:22:02,247
Muži chodí na lekce
jak relaxovat?!
Předpokládám, že ano.

235
00:22:02,247 --> 00:22:05,107
Mohou to udělat přirozeně!

236
00:22:05,107 --> 00:22:11,167
Není to relax, který potřebují
lekce. Už to jde!

237
00:22:11,167 --> 00:22:15,827
Mohl bych si vzít svého Barryho.
Dostává manažerský stres.

238
00:22:15,827 --> 00:22:22,827
Nebudu odpočívat tam, kde jsi Barry
je. Musím si udržet jistou
vzdálenost jako jeho tchyně.

239
00:22:22,827 --> 00:22:27,347
To by mohlo způsobit
totální porucha disciplíny.

240
00:22:27,347 --> 00:22:35,927
Je to dobrá práce, kterou neudělali
znát tě, když se ti dvořil
tím Co-op asistentem manažera.

241
00:22:35,927 --> 00:22:42,227
Ó? Kdo byl tento Co-op asistent?
manažer? Vypijte si kávu!

242
00:22:42,227 --> 00:22:46,867
Někteří lidé udělají cokoliv
za trochu slaniny navíc.

243
00:22:46,867 --> 00:22:51,927
Nikdy jsem nešel tak daleko jako slanina. Trochu
margarínu mi stačilo.

244
00:22:51,927 --> 00:22:54,507
Matka! Vypijte si kávu!

245
00:23:01,867 --> 00:23:04,507
Jak se cítíte v noci?

246
00:23:04,507 --> 00:23:09,547
Noci? Ta temná věc
dostanete mezi dny.

247
00:23:09,547 --> 00:23:12,187
Jak se cítím v noci?

248
00:23:12,187 --> 00:23:16,607
Nespěchejte.
Nepřetahujte se.

249
00:23:16,607 --> 00:23:19,247
Na spaní nejsou špatný nápad.

250
00:23:19,247 --> 00:23:26,287
Jak se cítíte při práci
dnes večer? Jen na hodinu
po setmění. Přesčas?

251
00:23:26,287 --> 00:23:31,327
Oh, začíná být těžké se s tebou vypořádat
s Podívejte se na učitele, kterého mám.

252
00:23:31,327 --> 00:23:34,007
Co děláme po setmění?

253
00:23:34,007 --> 00:23:40,987
Inzerce. Reklama
spektakulární. Jsem rozhodnutý
získat pozornost lidí. jo...

254
00:23:40,987 --> 00:23:43,367
Stůj tam. Nehýbej se.

255
00:23:54,227 --> 00:23:57,007
Kdy se můžu stěhovat? Nebude to dlouho trvat.

256
00:23:59,847 --> 00:24:04,627
Ó...! Vidíš? Jak vzniká ohňostroj
pozornost lidí?

257
00:24:11,407 --> 00:24:13,807
HOUKAČKA PÍPÍ

258
00:24:18,827 --> 00:24:23,447
Dokázali jste to!
Zní sladce jako ořech!

259
00:24:23,447 --> 00:24:28,187
Je pouze záplatovaný.
Vydrží, dokud nedostanete nový.

260
00:24:28,187 --> 00:24:33,247
co ti řekla? Řekla mi to
Potkal bych vysokého, tmavého cizince.

261
00:24:33,247 --> 00:24:38,087
jak vysoký? Nešla
do detailů, Howarde.

262
00:24:38,087 --> 00:24:42,967
No, doufám, že nezapomeneš
kdo vám seřídí kolo.

263
00:24:42,967 --> 00:24:49,947
Zajímalo by mě, jestli je opravdu psychická.
Nemyslel jsem si, že policisté byli
zájem o takovou věc.

264
00:24:49,947 --> 00:24:52,607
Viděl jsem velmi zvláštní věci,

265
00:24:52,607 --> 00:24:56,087
zejména bývalá paní Truelove.

266
00:24:56,087 --> 00:25:01,447
Na co chceš vanu?
Řekni mu, jaké jsi měl štěstí!

267
00:25:11,327 --> 00:25:13,727
CHLAPÍCÍ MOTOR

268
00:25:17,267 --> 00:25:21,267
Neboj se, Barry.
dohlédnu na to.

269
00:25:21,267 --> 00:25:23,707
Zvedni kapotu, chlapče.

270
00:25:23,707 --> 00:25:26,327
Jaké štěstí můžeš mít, Barry?

271
00:25:28,427 --> 00:25:33,487
Neboj se, Barry.
Umyvadlo dodám.

272
00:25:33,487 --> 00:25:38,447
Bylo by místo vzadu
pro dvě osoby s cykly?

273
00:25:41,367 --> 00:25:46,307
Nejprve úspěšná transplantace výfuku
a teď menší resuscitace!

274
00:25:58,167 --> 00:26:03,487
No, nebyla to MOJE chyba, že to skočilo
krajnice! Tohle jsem nechtěl!

275
00:26:03,487 --> 00:26:08,127
Uklidni se, matko.
Všichni jsme byli na relaxační hodině.

276
00:26:08,127 --> 00:26:12,947
Nenechme se vzrušovat.
Pamatujte si, co řekl instruktor.

277
00:26:12,947 --> 00:26:16,327
Najděte své klidné centrum. Ó...!

278
00:26:16,327 --> 00:26:23,727
Tenhle klobouk se nepovedl!
Ano, vždy se něco najde
můžete být vděční.

279
00:26:23,727 --> 00:26:28,347
Říká se, že všechno bliká
před tvýma očima.

280
00:26:28,347 --> 00:26:31,227
Jediné, co jsem dostal, byl Howard.

281
00:26:31,227 --> 00:26:38,447
Viděl jsem svého Barryho, jak se toulá osaměle
s nějakou starožitností. Ta zatracená věc
undefined

282
00:26:38,447 --> 00:26:45,887
undefined
undefined
undefined

283
00:26:45,887 --> 00:26:49,487
undefined

284
00:26:55,807 --> 00:26:59,487
undefined

285
00:27:06,087 --> 00:27:08,987
undefined

286
00:27:08,987 --> 00:27:13,707
undefined
undefined

287
00:27:15,807 --> 00:27:18,207
undefined

288
00:27:24,607 --> 00:27:30,907
undefined
undefined

289
00:27:30,907 --> 00:27:33,327
undefined

290
00:27:33,327 --> 00:27:35,947
undefined

291
00:27:48,327 --> 00:27:50,847
undefined

292
00:27:59,007 --> 00:28:00,767
undefined

293
00:28:00,767 --> 00:28:04,207
undefined
undefined

